Sono H. Jackson. E questo e' "On the line".
Oggi siamo con gli agenti dell' ATF,
mentre si preparano ad infiltrarsi in un gruppo di presunti trafficanti di armi.
Dare la caccia ai criminali e' una cosa,
ma dare la caccia a quelli che trafficano in armi,
in pratica garantisce un confronto violento.
Questi agenti non sanno
a quale potenza di fuoco si troveranno davanti.
Di tutto, da mitragliatori a granate,
a volte anche lancia missili sono stati usati contro di loro.
Gli agenti hanno sfondato la porta e stanno facendo irruzione.
Agenti ATF! Nessuno si muova!
Non sento spari,
quindi significa che stanno procedendo porta a porta,
alla ricerca di armi e sospettati.
- Via libera! - Tocca a noi. Andiamo.
Squadra Alfa, libero.
L'edificio e' pulito.
Ricevuto, squadra Alfa.
Ci servira' la scientifica.
Ricevuto.
Sono gia' morti.
Mio Dio, sono gia' morti.
Taglia.
Ho detto, taglia!
Cosa diavolo e' successo qui dentro?
NCIS Los Angeles S01E14 "LD50"
Traduzione: LaMarghe, Zoe1985, Pargolo, Ifrit, Naria
Revisione: Laveracy Synch: ManoMancina
www.subsfactory.it
Oh, buon giorno Hetty.
Dove sono tutti?
Al piano di sopra, in attesa di essere ragguagliati su un caso.
In attesa di chi?
- Te. - Okay.
Ma prima di tutto, mi devi delle scartoffie.
Oh, ti ho gia' lasciato il mio rapporto.
Hanno ricevuto tutti una lista di potenziali nuove reclute,
e tutti hanno risposto con le loro raccomandazioni, tranne te.
Non ci serve una nuova recluta.
Dom e' scomparso, non morto.
Non sto cercando di rimpiazzare l'agente Vail.
Cerco di dare alla squadra il supporto di cui ha bisogno
fino al suo ritorno.
Non e' un lavoro d'ufficio, Hetty.
Non ci serve un interinale.
Hai ragione, non e' un lavoro d'ufficio.
Lo faro' appena possibile.
Grazie.
Prego.
Passa una buona giornata.
Lo faro'.
Ora, vuoi che salga o no?
Mi spiace averti dato noia.
Non mi hai dato noia.
Colpa mia.
L'esperienza mi dice
che il tuo bisogno di dire l'ultima parola,
e' un segnale di irritazione.
Ah, ti ha trovato.
- Lei ti trova sempre. - Gia'.
Vai avanti, Eric.
Due notti fa, il reality show "On the line"
stava seguendo degli agenti dell'ATF, in una retata a dei presunti trafficanti di armi,
quando hanno trovato questo...
Cinque morti, nessuna causa del decesso evidente.
Due indossavano l'uniforme dei Marine.
Le uniformi sono autentiche, gli uomini no.
- Non sono marine? - Nemmeno lontanamente.
Entrambi i tizi sono criminali incalliti.
Quello lo conosco.
Ian Albers. Truffatore di piccolo calibro.
L'abbiamo gia' preso?
No, non secondo il suo fascicolo.
Forse uno di quei miliziani che abbiamo accerchiato
nei boschi, qualche mese fa?
No, mi ricordo sempre di quelli che prendo.
Ma l'ho incontrato, da qualche parte.
Beh, se non sono veri marine, allora non e' un nostro problema.
- Dovrebbe occuparsene la polizia. - Lo stanno facendo.
Ma il direttore Vance, vuole sapere
perche' questi due criminali fingevano di essere dei marine
con dei tesserini militari molto simili agli originali,
e cosa diavolo stavano facendo.
Vuole la certezza che la sicurezza delle nostre basi
non sia stata compromessa.
Cos'e' questo posto?
Eric ha detto che era registrata a nome della La Grange Enterprises.
Si e' rivelata una societa' fasulla.
Beh, e' un laboratorio.
Ma non facevano metanfetamina.
Non con le sostanze che ci sono qui.
Quindi, cosa stavano preparando?
Non lo so.
Forse qualcosa che li ha uccisi.
Beh, un'overdose di sostanze sarebbe emersa dall'autopsia.
- Cosi' come una malattia trasmissibile. - Vapori di qualche tipo?
Il che mi riporta alla prima domanda,
cosa preparavano e dove sta?
Qualcuno ha ripulito tutto.
Qualcuno che non e' rimasto ucciso.
Ma a cosa servivano le uniformi da marine?
Aggiungi pure qualcosa, non farti problemi.
Sembra che quegli uomini non siano stati gli unici a morire.
- Si'? - Ehi, Callen, sono Kensi.
Eric ed io abbiamo setacciato tutte le tracce elettroniche dei due morti.
Abbiamo trovato un collegamento tra un numero di telefono ricorrente
e gli spostamenti del GPS di uno dei loro veicoli.
Hai un indirizzo?
Si', e'...
299 North Sierra Bonita.
L'intestatario si chiama Balmore.
Bene, ottimo. Manda una squadra anticontaminazione a ripulire questo posto.
Anticontaminazione?
Callen, cosa avete trovato?
Non lo so.
Se tu e Sam siete stati esposti a qualcosa,
allora l'ufficiale medico dovrebbe darvi un'occhiata.
- La tua salute potrebbe essere a rischio. - Sai...
anche la tua, se continui a mangiare burrito a colazione.
Come... come fai a...?
Il formaggio... ti impasta la voce. Non va bene.
Ciao.
Abbiamo 13 uccelli e due scoiattoli.
Che possibilita' ci sono che questi tizi stessero preparando
una qualche sorta di arma biochimica?
Spero dannatamente che non sia cosi'.
Perche' se fosse, allora saremmo stati esposti.
E' un bel quartiere.
Odio l'idea di due truffatori che si aggirano in questa zona.
Si', ma non sono due truffatori di piccolo calibro a gestire questa operazione,
qualunque essa sia.
Il prato avrebbe bisogno di una rastrellata.
Che disastro.
Signora Balmore?
Ho proprio le mani di pasta frolla oggi.
Devo pulire subito.
Sono l'agente speciale Sam Hanna.
Agente speciale G. Callen.
NCIS.
Possiamo farle qualche domanda?
Ma certo, caro.
Ma devo prima pulire.
Era pieno d'acqua zuccherata per i colibri'.
Quindi, se non lo sciacquo subito via,
sara' come in "Leiningen contro le formiche".
- Qui dietro. - Lasci che l'aiuti io.
- Oh, grazie, grazie mille. - Signora Balmore.
Riconosce questi uomini?
Conosco il caporale Ames.
Oh, e questo e' il caporale Bishop.
Sono i miei autisti dei Marine.
Dove la portano?
Al centro di ricerca.
Non avrei dovuto dirlo.
E' riservato.
Sicurezza Nazionale.
A noi puo' dirlo, siamo dell'NCIS.
Oh, si'. E' cosi'?
Si'.
- Come vanno le sue ricerche? - Molto bene.
Pensavo che sarei stata un po' arrugginita, dopo tutti questi anni.
Ma sono riuscita ad isolare
diversi grammi di clostridium botulinum la scorsa settimana.
Botulismo?
La tossina piu' pericolosa nota all'uomo.
Lor signori gradiscono della limonata?
Non ho mai voluto sposare un militare,
ma ero innamorata
di mio marito.
- Per lei. - Lei e' cosi' gentile.
Grazie, Steve.
Sam, signora.
- Oh. - Non c'e' di che.
Sam.
Mi dispiace.
A volte penso che potrei dimenticare dove si trovi la mia testa,
- se non fosse attaccata. - E' tutto a posto.
Non fa niente.
Quindi, lei si arruolo' e fini' col lavorare
- nell'unita' medica dell'esercito? - Si'.
Era un rete di vecchi colleghi a quei tempi.
E' stato cosi' gentile Steve a portare del te'.
- Lei e' sposato? - No.
No. Parliamo di...
Un ragazzo bello e giovane come te?
Lavoro molto.
Era Kensi.
Il medico legale ha confermato che si trattava di avvelenamento da botulino.
Il direttore Vance, la Sicurezza nazionale e il CDC
sono stati tutti avvertiti, insieme ai servizi medici locali.
E la squadra anticontaminazione sta controllando la casa di Esther.
Chissa' cos'altro stava preparando la nonnina lassu'.
Nate dovrebbe indossare una maschera?
No, e' al sicuro. Non puoi prendere il botulismo da altre persone,
ma noi potremmo esser stati esposti perche' siamo andati al laboratorio.
Ti senti bene?
Si', niente che un paio di settimane di vacanza non possano curare.
L'ho sentito dire.
Sei molto alto.
Mio marito Marty era alto.
Mori' di infarto a Santa Anita diversi anni fa.
Amava i pony.
Parliamo del suo lavoro
a Fort Detrick alla fine degli anni '60.
Depurazione batterica.
Il lavoro che facevamo rivoluziono' la produzione
degli antibiotici e di altri farmaci.
Wow.
E che mi dice del suo lavoro piu' recente?
Oh, beh, sono in pensione da molto.
E le sue ricerche al laboratorio?
Laboratorio?
Dove i suoi due autisti la portavano?
Oh, si'.
Me n'ero dimenticata.
Li ho aiutati ad isolare proteine.
Una proteina neurotossica prodotta
dal batterio C. Botulinum?
Si', certo. E' quella.
Grazie di avermelo ricordato.
Perche' avevano bisogno della tossina del botulino?
Per cercare l'antidoto.
Cosi' che i nostri ragazzi in uniforme saranno al sicuro.
Sembra soltanto una dolce signora anziana.
Lei e' una dolce signora anziana.
Qualcuno l'ha ingannata, coinvolgendola nella creazione di armi biochimiche.
Potrebbe scusarmi un momento?
Allora?
Oh, credo sia deliziosa
e... estremamente pericolosa.
Soffre di Alzheimer.
Ricorda gli anni '60 e '70 nei minimi dettagli,
ma ha vuoti di memoria sugli eventi piu' recenti.
Okay, beh, una cosa e' se
dimentichi di dare da mangiare la tuo cane.
Un'altra e' se dimentichi i protocolli di sicurezza,
quando hai a che fare con armi biochimiche.
Potrebbe essere responsabile della morte di quegli uomini.
Oppure... la persona dietro a tutto questo
ha usato cio' che lei ha creato per eliminare testimoni scomodi.
E in questo caso, lei potrebbe essere in pericolo.
Il botulino e' una proteina neurotossica.
Molto diffusa ad Hollywood, dove e' conosciuta come botox.
Neutralizza i muscoli che causano le rughe
per avere quell'aspetto da "non sembra che ho 20 anni, anche se ne ho 50?".
Puo' anche paralizzare i muscoli respiratori,
e farti morire per soffocamento.
Infatti, e' la sostanza piu' letale conosciuta all'uomo.
Quindi, le casalinghe di Beverly Hills
dovrebbero essere classificate come armi biochimiche.
Voi ragazzi conoscete cos'e' la DL50?
E' la dose letale media: la quantita' di tossine necessarie
ad uccidere le meta' delle persone esposte.
Piu' e' bassa la DL50,
- piu' e' pericolosa la sostanza. - Esatto.
Ora, la tossina del botulino ha la DL50 piu' bassa che esista.
Quindi, un solo campione...
cosi' piccolo potrebbe uccidere fino a 250.000 persone.
E se cio' che Esther ci ha detto e' esatto,
allora ha isolato una quantita' sufficiente ad ucciderne dieci volte tanto.
E' come la diabolica Martha Stewart.
Solo che lei non e' diabolica.
E' vulnerabile a causa dell'Alzheimer,
e chiunque ci sia dietro a tutto questo, lo sapeva.
Devono averla cercata ed ingannata, facendole credere
che era richiesta la sua competenza per la sicurezza nazionale.
Si', e' un facile bersaglio, ma un testimone inattendibile.
Poverina.
Deve aver gradito la compagnia e le attenzioni.
Ora, la vera domanda e' chi c'e' dietro a tutto questo,
e dove diavolo si trova la tossina?
Oh, forse abbiamo un pista.
Ricordate questo tipo, Ian Albers?
Ho fatto dei tentativi.
Beh, faceva il buttafuori al Club Halo
per il nostro vecchio amico, Dallas.
Sapevo di averlo riconosciuto.
Forse e' passato dal ricatto al trattamento di armi biochimiche.
Credi che ci sia Dallas dietro a tutto questo?
Se e' cosi', desiderera' di non averlo fatto.
Dallas ha chiuso il Club Halo dopo l'incidente Shafar.
Da allora ha mantenuto un basso profilo. A quanto pare, non troppo basso.
Il tipo ha gia' dimostrato di avere amici in alto.
Anche nei bassifondi.
Chiamera' i suoi amici di Washington
per farci tacere, proprio come l'ultima volta. Non collaborera'.
- Almeno, non di sua volonta'. - E senti questa.
Presumibilmente, ha sostituito la sua sicurezza
con un gruppo di membri in pensione della polizia segreta della Germania dell'Est.
L'ultimo accessorio di Hollywood... una squadra di sicurezza delle forze speciali.
Hetty, qualche suggerimento su come prendere Dallas?
Si'. Suggerisco di non avere questa conversazione.
Lasciate perdere i diamanti... in questo lavoro
il migliore amico di una donna e' la negazione di qualsiasi coinvolgimento...
Ora...
siediti e di' "ah".
Hetty, sinceramente, sto bene.
La protezione delle risorse fa parte della mie responsabilita',
e tu sei una risorsa.
Quando non sei un rompiscatole di risorsa.
Ora, apri bene.
"Ah".
Ah.
A cosa serve quello?
E' un sano riflesso faringeo.
E' la prima cosa da fare, in casi di avvelenamento da botulino.
Smettila di ridere. Tu sei il prossimo.
Dallas ha nascosto le sue tracce elettroniche piuttosto bene.
- E' stato difficile trovarlo. - Per la cronaca,
me ne sono andata 30 secondi fa.
Beh, lui e' sempre stato attento.
L'ultima volta, siamo dovuti andare al suo locale,
solo per dare un'occhiata al suo computer.
Si', ma non ha nascosto le sue carte di credito.
Almeno, non abbastanza bene da nasconderle ad Eric.
A quanto pare, il crimine organizzato e' a prova di recessione.
Cinque giorni a settimana, Dallas va a farsi i massaggi
in un posto chiamato "Il Rifugio Ahimsa".
Cos'e'?
Una meravigliosa spa.
Hanno i migliori pacchetti per la cura dei piedi.
E' come mandare le tue dita in paradiso.
Non ho finito con nessuna delle vostre due perizie.
Hetty, stiamo entrambi bene.
Abbiamo bisogno di andare avanti su questa cosa.
Beh, allora, dovete solo farla in fretta.
Stai bene in accappatoio.
- Io sto bene con tutto. - Pronto?
Si'.
- Che diavolo... - Rilassati.
Non essere cosi' teso.
Non hai proprio idea con chi hai a che fare.
Cosa stai... dai. Cosa sei, stupido, Dallas?
Credi che sia una rapina casuale?
Sei col culo all'aria.
Ho degli amici. Moltissimi amici.
Al momento, tutto cio' che hai e' una pistola puntata alla testa.
Cosa vuoi?
Voglio informazioni su armi biochimiche,
in particolare sulla tossina del botulino.
- Oh, andiamo, non sono coinvolto... - Non ti ho chiesto se sei coinvolto.
Ho detto che voglio delle informazioni.
Ora, hai 2 secondi per vuotare il sacco,
o ti garantisco che questo massaggio non avra' un lieto fine.
Non tratto quella merda.
Ma c'e' un tizio.
Lo chiamano l'Olandese.
A quanto pare, ne ha prodotta un po'. Ora la sta vendendo.
E' tutto quello che so. Lo giuro su Dio.
A Dio non piace quando si giura su di lui.
E a me non piace quando mi raccontano delle balle.
Quindi, se dovro' tornare qui... se dovessi scoprire che ti sei preso gioco di me,
ti faro' uno shiatsu che fara' diventare il tuo culo, cibo per cani.
Mi hai sentito?
Assicurati di bere molta acqua.
Rimani a faccia in giu'!
Signore e signori, vi presento l'Olandese.
Conosciuto anche come Jacobus Troyger, o come Sebastian Boon,
o come Jurgen Vanderveer, o come bla bla bla...
- questo tipo ha piu' alias di Callen. - Per qualche motivo, ne dubito.
Un terrorista europeo.
Tecnicamente, e' un trafficante d'armi.
Vende armi a gruppi radicali e a ribelli. Ipso facto, e' un terrorista.
Ed e' qui a Los Angeles.
Non sono riuscito a trovare alcun documento che registra il suo ingresso nel Paese.
Beh, probabilmente ha usato un alias che non si trovava sulla nostra lista dei sospetti,
e poi e' entrato attraverso un porto
che non dispone sul posto di un sistema di riconoscimento facciale.
Se si sta trattenendo qui per vendere la sua arma biochimica,
c'e' una buona probabilita' che stiano arrivando delle persone per comprarla.
Verifico la Sicurezza Nazionale e l'unita' per il Controllo della Frontiera.
Io contattero' l'Interpol per capire se sono arrivate loro delle voci,
o se hanno registrato qualche movimento oltremare.
Eric, controlla i manifesti di volo e i video della sorveglianza portuale.
- Potremmo avere fortuna. - Signor Callen, hai un momento?
Se si mette i suoi guanti di gomma, scappa.
Hetty, apprezzo le tue attenzioni, ma mi rifiuto di girare la testa e tossire.
Faro' finta di non averlo sentito.
Adesso, per prima cosa,
come sta la nostra anziana costruttrice di armi biochimiche, Esther Balmore?
La stanno sottoponendo ad una valutazione medica.
Oh, bene.
E questa era la prima cosa.
- Qual e' la seconda? - Oh... il tuo collega.
Sam e' riluttante a dare la sua opinione sulle selezioni per un agente temporaneo.
Sam non e' uno che gioca bene con gli altri,
e non gli piace condividere i suoi giocattoli.
Ma vicende come queste mettono solo in evidenza
il vuoto lasciato dall'assenza dall'agente Vail, seppur temporanea.
Sam riservera' in eterno la speranza che Dom ritornera' al suo posto.
Sam vede il bicchiere mezzo pieno. Io lo vedo mezzo vuoto.
E' per questo che siamo un'ottima squadra.
Kensi, dal canto suo, beve direttamente dalla bottiglia.
Nate si chiede perche' debba essere per forza un bicchiere ed Eric, di solito,
rompe il bicchiere mettendo i suoi piedi sul tavolo.
Ciononostante, voglio il suo resoconto.
Anche solo come inizio, per fargli voltar pagina.
Magari gli potresti dare una leggera spinta.
Al ragazzo non piace essere spinto.
- Ci andro' leggero. - Grazie.
Dimmi qualcosa di buono.
Sam aveva ragione.
L'Interpol ha impedito a diverse persone d'interesse
di imbarcarsi su aerei per Los Angeles, a Berlino, a Londra e a Madrid.
Abbiamo messo in allerta l'aeroporto di Los Angeles.
- E abbiamo avuto un riscontro. - Simon Amputuan.
E' un militante filippino legato ad Abu Sayyaf.
Conosciuto anche come al-Harakat al-Islamiyya, o movimento islamico.
Hanno lanciato una campagna sanguinaria
fatta di rapimenti, bombardamenti e di attentati nella loro lotta
per uno stato musulmano indipendente nelle Filippine.
Chiama il Reparto Immigrazione, trattieni Amputuan per un interrogatorio
e fai in modo che Nate ci raggiunga alla rimessa delle barche.
Non conosco nessun Olandese.
Okay. Si rende conto di essere su una lista di sospetti terroristi, signor Amputuan?
Ci sono molti Amputuan nelle Filippine. Deve avermi scambiato per qualcun altro.
Ho sentito che ci sono ben oltre un milione di persone su quelle liste di sospettati.
Dev'essere facile fare un errore.
E che mi dice del suo coinvolgimento nel gruppo di miliziani Abu Sayyaf?
Glielo ripeto, temo che abbiate delle informazioni errate.
Dirigo un call center commerciale.
Ah, grandioso. Non e' un semplice terrorista, fa tele-marketing.
Il che e' quasi peggio.
Non gradisco il vostro stilare profili razziali.
Qui non si tratta di razze, signor Amputuan.
Si tratta di terrorismo, come il suo coinvolgimento
nei bombardamenti del 2004 ai danni della SuperFerry, che hanno ucciso 116 persone.
E' stata una tragedia.
Non ha assolutamente niente a che fare con me.
Il tempo scorre, Nate.
- E' tempo di passare all'azione. - Per favore.
Okay. Le cose stanno cosi', Simon.
L'Olandese e' stato arrestato questa mattina, ed ha iniziato a fare dei nomi.
- Ma le ho detto che non lo conosco. - Davvero?
Perche' se lei non conoscesse quell'uomo,
allora avrebbe avuto almeno la curiosita' di vedere di chi stavo parlando.
Mi dispiace. Troppo tardi.
Allora, o collabora e lavora con noi, o verra' denunciato da Jacobus...
o qualunque sia il nome con cui lo conosce.
Mi sentirei piu' a mio agio se mi fosse data un'assistenza legale... d'ora in avanti.
Solo per assicurarmi che non ci sia alcuna... incomprensione.
Per nostra fortuna, tu sei un combattente illegittimo.
Sfortunatamente, i ragazzi della Baia di Guantanamo non hanno posti liberi.
Addio a quelle vacanze soleggiate ai Caraibi.
Conosciamo alcuni agenti del Mossad che sarebbero ben lieti di pagarti
- un viaggio tutto incluso per Tel Aviv. - Sai dire "shalom"?
Okay.
Gira voce che l'Olandese stia vendendo all'asta la tossina del botulino.
Dove?
Non lo so.
Hai fatto molta strada per non sapere dove andare.
No, non ho detto di trovarmi qui per l'asta.
Ho detto di aver sentito delle voci al riguardo.
Ho sentito anche di un punto di incontro.
Immagino che potrebbe essere da qualche parte
in cui un potenziale acquirente potrebbe essere preso e portato dove avverra' l'asta.
Hai mai incontrato l'Olandese?
- No, ve l'ho gia' detto... - Gia'. Sai una cosa? Abbiamo capito.
Vogliamo un indirizzo, vogliamo le parole in codice,
e vogliamo tutto il resto di cui hai sentito parlare.
E se l'Olandese avesse visto delle foto di Amputuan?
Deve aver passato al setaccio questi tizi.
Entrero' in veste di un suo scagnozzo.
Rivedro' i fascicoli, mi documentero' sulla sua storia e sui suoi soci.
- Sapro' tutto per filo e per segno. - Non mi piace questo piano.
Neanche a me, ma l'asta si svolgera' oggi.
Non abbiamo tempo per pianificare qualcos'altro.
Inoltre, sono l'unico ad essere stato vaccinato per il botulismo.
Nei reparti speciali ti vaccinano per tutto...
eccetto le tendenze al suicidio.
E lui sa che ho ragione, altrimenti avrebbe sostenuto di doverci andare al posto mio.
- Non voglio che ci vada nessuno dei due. - Nate, rilassati.
Sam e' l'uomo migliore per questo lavoro.
Inoltre, qual e' la cosa peggiore che potrebbe accadere?
Ah, non lo so. Vediamo un po'. Ehm... Sam viene preso e lo uccidono.
Poi tu, Kensi e gli altri fate irruzione nel posto,
e l'Olandese libera la tossina uccidendo tutti voi e meta' Los Angeles?
- Quale meta'? - Quale meta'?
Vado ad aggiornare il direttore.
Sei stato vaccinato, vero?
Certo, sono stato vaccinato.
Richiamo annuale?
Vado a mettere un vestito.
La canottiera e' stretta.
Mi sfrega.
Beh, meglio irritato che morto, direi.
La telecamera e' qui.
Probabilmente ti controlleranno,
quindi l'attrezzatura elettronica di cui ti abbiamo fornito,
puo' essere attivata e disattivata a distanza,
in modo che non la scoprano, capito?
Eric, fai una prova.
Attivo Sam adesso.
Terrificante.
Ti prenderanno il telefono e qualsiasi pistola,
quindi ti do questa.
E' una valigetta corazzata. Ferma quasi tutti i proiettili.
Dentro ci sono tre milioni di dollari in obbligazioni al portatore.
Gira, tira e... voila'!
Una lama in ceramica.
Finito? Nessun paracadute o repellente per gli squali?
Quello te l'ho messo nelle scarpe.
Protocollo relativo al botulino?
Se lo ingerisci o lo inali, sei morto. Se tocca una ferita aperta, sei morto.
Speriamo che il vaccino funzioni.
Quasi mi dimenticavo.
Qui in questa ampolla c'e' un antidoto sperimentale.
Premi per l'ago.
Se vieni esposto, usalo comunque per precauzione.
Callen e tutti noi ti staremo vicino tutto il tempo.
Non troppo vicino. Niente elicotteri.
Questi tizi saranno paranoici.
Non sei ancora pronto?
Ci metti piu' di Kensi a vestirti.
Io sono pronta in cinque minuti.
Muoviamoci.
Sembra che Sam stia diventando impaziente.
E' cosi'.
Ed entro dieci secondi, si lamentera'.
Sono in ritardo.
Voi due vi conoscete a menadito, eh?
Oh, dovremmo.
Siamo stati insieme piu' a lungo di molte coppie sposate di questa citta'.
Sei preoccupato per lui?
Al momento sono preoccupato per tutti noi.
Gia'.
E se Amputuan avesse mentito?
- Hollywood Boulevard? - Mi spiace. Non sono del posto.
- Oh. E da dove viene? - Da un sacco di posti.
- Qual e' il suo nome? - Non sono affari suoi.
E' stato preso all'aeroporto.
Prego?
Amputuan.
Lo sostituisco. Sono autorizzato a negoziare al suo posto.
Mi perdoni. Non so di cosa stia parlando.
Ho tre milioni di dollari in obbligazioni al portatore che dicono che il suo capo lo sa.
Mi scusi.
Pensi che l'abbia bevuta?
Lo scopriremo presto.
Mi segua, prego.
Ecco fatto.
Chiudi.
Mi dispiace molto per il cappuccio, signor...
Cook. Felix Cook.
- Non si e' mai troppo prudenti. - E' lui.
E' il venditore, Jacobus Troyger, l'Olandese.
Ancora un solo piccolo controllo di sicurezza.
Il biondino mi ha palpato piuttosto bene laggiu'.
Cosa dicono durante le vostre telecronache di football?
Qualsiasi registrazione di questa partita,
senza l'autorizzazione della NFL e' proibita.
La stessa regola si applica qui.
D'accordo.
Disattiva la sua attrezzatura.
Speriamo di poterla poi riattivare.
E' a posto.
Grazie.
Per favore.
La polizia, la SWAT e le squadre anticontaminazione sono in arrivo.
Il rendezvous e' tra la Settima e Santa Fe'. Nolan, tu coordinati con la SWAT.
Li voglio in posizione, ma state fuori vista,
finche' non ci vedono entrare.
Morris... tu ti occupi dell'anticontaminazione.
Devono essere subito dietro di noi.
Non voglio che muoia nessun altro per questo, d'accordo?
Partite dal perimetro posteriore e spostatevi in avanti.
Bene, andiamo.
Eric, che succede la' dentro?
Beh, senza la telecamera di Sam, siano ciechi.
Riattivala.
Troyger sta usando un disturbatore di frequenza.
Potro' migliorarla dopo, ma dal vivo e' cosi'.
Lo conosce?
Ti devi girare ancora un po', Sam.
Ecco.
Accidenti. Benno Dragovic.
Procura mercenari serbi in tutto il mondo.
C'e' un sacco di gente a Washington che vorra' vedere
in cosa siamo incappati qui.
Non vediamo arrivare altre auto, Sam. Pensi che ci siano tutti li'?
Sembra che la festa stia per cominciare.
Quante persone armate ci saranno, Sam?
Ha mai visto "Quella sporca dozzina"?
Una dozzina?
- Sei pronta? - Muoviamoci.
Li seguo.
Le squadre si stanno portando in posizione.
Benvenuti.
Nel 1969, quando l'esercito degli Stati Uniti smise di fabbricare armi biochimiche,
erano molto piu' avanti di quanto avessero ammesso pubblicamente.
Ho ingaggiato una scienziata dell'esercito che ricorda gli esperimenti.
In offerta oggi...
un botulino, che e' altamente flessibile.
Puo' essere vaporizzato sulle truppe sul campo di battaglia.
O potete spalmarlo sui proiettili
ed anche una scalfittura diventera' mortale.
Abu Nassim, il vecchio veterano.
Non e' sulla lista dei soci di Troyger a noi noti.
Oh, certo che c'e'.
Abu Nassim non e' un nome.
E' un titolo onorifico, in una cultura
in cui gli anziani sono onorati con un marchio di rispetto.
Il suo nome e' Sadiki Hassan.
E' la', Vostro Onore, signora Lange.
Questo piccolo omaggio e' il vaccino per il botulino.
Lo zio Sam non ve l'avrebbe mai dato.
Spero che non ne avremo bisogno.
Ora state in posizione.
Ora...
tutti voi dovreste conoscere il valore di quello che state per comprare.
E dato che molti di voi lo rivenderanno sui vostri diversi mercati,
ho pensato che una dimostrazione avrebbe aggiunto valore.
Che genere di dimostrazione?
Del genere che costituisce una notizia internazionale.
Il centro commerciale.
C'e' forse un posto piu' simbolico del consumismo americano?
Entro un'ora, uno dei miei uomini
spargera' solo pochi microgrammi di botulino,
mescolato con polvere vaporizzata,
che lo diffondera' in tutto il centro commerciale.
Quale centro?
Non so dirtelo da quello che vedo.
Dove si trova?
Qui, a Los Angeles.
Ma non si preoccupi, signor Cook. Lei qui e' al sicuro.
Ma davvero?
E se volessi fare un po' di shopping prima di andare a casa?
E' l' Hollywood town center?
O e' il centro commerciale sulla Sunset Avenue?
Concentriamoci solo sullo shopping qui dentro, va bene?
La squadra d'assalto vada sul retro per coprire le posizioni.
Eric, Kensi ed io ci occuperemo dell' Hollywood town center.
Mandate degli agenti sulla Sunset.
E le squadre di decontaminazione in entrambi i posti. Ci sto gia' pensando.
Non voglio spaventare Troyger.
Nessuno entri nel magazzino
finche' non troviamo questo tipo nel centro commerciale.
Amico, ho brutte notizie.
Dovrai rimanere li' a temporeggiare per un po'.
Ora, come voi tutti ben sapete, l'asta partira'
da un milione di dollari.
Mi scusi.
Mi spiace,
ma sono preoccupato per la sua dimostrazione.
Dobbiamo ancora portare questa roba fuori dal paese.
Se un intero gruppo di persone viene ucciso da un attacco biochimico,
metteranno in sicurezza l'intera citta'.
Preferirebbe pagare diversi milioni di dollari
per qualcosa che, per quanto si sa, potrebbe passare per aspirina frantumata?
Qualcun altro condivide le preoccupazioni del signor Cook?
A quanto pare, lei e' l'unico
che sembra essere seccato da tutto questo...
signor Cook.
E per quale motivo?
Voglio solo fare le cose col cervello.
Sul serio, Jacobus, siamo qui per
comprare armi o per vedere te che fai il porco con me?
Perche' se questi pantaloni vengono abbassati, allora voglio uno sconto.
Un grande sconto. Sai a cosa mi riferisco, vero?
Tutto quello che so e' che sei un uomo davvero stupido.
Sono stupido?
Almeno, io non ho questi due
insieme nella stessa stanza.
Dragovic, qui, ha ucciso... il figlio di Hassan?
- Non lo ascolti. - Cecenia, 2002.
Il figlio di Hassan si trovava li' a pagare, sapete, i suoi debiti.
Ed il vecchio Drago stava svolgendo delle operazioni in nero
per... Putin.
Nome in codice: Crusader.
Non mi hai ancora fatto la cortesia...
Sono un fantasma.
Metti le mani dietro la schiena e stai zitto!
Fermi dove siete!
Non vedo nessuno del fascicolo degli affiliati conosciuti
in nessuno dei due posti.
Nessuno si sta comportando come se dovesse uccidere centinaia di persone.
Un po' piu' di fortuna li', Hetty?
Ci sto lavorando.
Non posso farlo.
Tutte quelle persone... ed e' solo colpa mia.
Esther, cerca di non pensare al perche'.
Facciamo... facciamo finta
che stiamo cercando dei vecchi amici.
L'amico che stiamo cercando dovrebbe trovarsi li'.
Ora, conosci qualcuno?
Senti qui, stai usando il complemento oggettivo correttamente.
Oh, guarda! Quello e' il capitano Hogue!
Li', Li'! Quello con lo zaino.
Oh, Callen.
Hollywood town center.
Eric, potresti tornare indietro sull'ultima ripresa?
Callen, livello sei.
Uomo bianco, alto, sulla trentina,
calvo, con uno zaino giallo.
Non lo vedo.
Ragazzi, si sta sforzando di camminare casualmente,
ma sta chiaramente cercando di nascondere un eccesso di adrenalina.
Questo tipo sta per entrare in azione.
L'ho trovato. Si sta dirigendo verso l'ala ristorante.
Ehi! Posso prendere questa cosa solo per un secondo? Grazie.
Oh!
Oh, mio Dio. Mi dispiace cosi' tanto.
State tutti giu'!
Sam!
Tieni la fiala nell'acqua!
Non farla entrare a contatto con l'aria.
Rimarremo qui accanto finche' la squadra di decontaminazione non ci decontaminera'.
Lo sai che odio gli aghi!
E' un antidoto, G.
Ti ho appena salvato la vita.
Nessun avvertimento?
Oh, ora ti devo anche avvertire per salvarti la vita?
Tieni solo la fiala nell'acqua!
Ho capito, direttore.
E' per questo che amo il mio lavoro.
Okay, ho capito.
L' FBI sta tenendo una conferenza stampa.
Sta annunciando l'arresto di Troyger e degli altri.
Rubandoci il merito?
E' stato tutto merito nostro. Di Sam, tuo e mio.
Giusto.
Ma noi non esistiamo.
E' per questo che ami il tuo lavoro. Perche' non esistiamo.
Amo il mio lavoro perche' non devo mai fare conferenze stampa.
Beh, e' vero. Sei piu' portato per la radio.
Signorina Blye, se tocca quel termostato...
sara' solo per abbassarlo.
Ma ho freddo. Ed oggi Callen e' stato buttato in una fontana.
Ed e' esattamente per questo che c'e' bisogno tagli alle spese.
I pesci koi in quella fontana sono finiti a pancia all'aria
a causa del botulino.
Oh, accidenti, si usa cosi' raramente quella frase,
in senso letterale. Poverini.
Comunque sia, il centro commerciale ci ha addebitato
72.000 dollari.
- Per dei pesci? - Si'.
Sai cosa potrei comprare con quella cifra?
Riesco ad immaginarlo.
A quanto pare, hanno un lignaggio importante
legato al Taisho Sanke, Giappone.
I pesci morti verranno portati qui in mattinata,
cosi' posso vederli con i miei occhi.
Cosa c'e'? Conosco la differenza tra koi, carpa e ciarpame.
Finito.
La mia valutazione psicologica su Esther Balmore.
E la mia forte raccomandazione che non venga accusata.
Pensava di servire il suo paese.
Non sara' accusata.
Beh, non e' tutto. Le serve qualcuno per sistemare i suoi medicinali,
una infermiera costante in casa...
Gia'.
Me ne occupero' io.
Sei venuto per suggerire di chiamare l'assistente del procuratore
per Esther Balmore,
perche'...
pensi che vedere una donna anziana diventare matta
mi abbia fatto scattare i nervi.
Sono venuto per una tazza di te', perche' ho freddo.
Sai, nelle case per anziani, hanno solo il te' in bustine.
E sa di carta.
Quando sara' il momento,
ti portero' le cose buone.
Le portero' di nascosto, se devo.
Entrare sotto copertura...
Come inserviente?
Tutto quello di cui hai bisogno.
Sai...
Cio' che temo non e' la solitudine.
Ma hai paura di qualcosa.
Si'.
Di rivelare tutto cio' che so.
Tutti i miei segreti,
blaterarli ad un mondo che non li dovrebbe mai sentirli.
Quindi, "quando sara' il momento,"
come hai detto prima, c'e' una cosa che puoi fare.
Puoi soffocarmi con un cuscino.
Assicurati pero' che sia sintetico.
Sono allergica alle piume.
Okay.
Oh, gli uccellini saranno cosi' contenti!
Il fattorino li ha appena lasciati qui fuori,
e non sono proprio riuscita a spostarli.
Sei cosi' gentile, Steve.
Non e' quello...
Cosa c'e', caro?
Sono Sam.
Sam!
Giusto.
Sam.
Ehm, di', Sam.
Si'?
Questa fontana in pietra...
Non pensi che starebbe meglio
sistemata laggiu'?
Certo.
Un gioco da ragazzi, Esther.
Oh, fai attenzione, Steve!
www.subsfactory.it